十日日記

Link 「覚える」と「学ぶ」

名前を忘れたけれど教職の授業で連想したこと。教官は、「学ぶ」という単語は日本語ではそう身近には言えない。「What did you learn today?」は「きょう何を学んだの？」とはできず、「習ったの」というのがふつうだ――といった話。尻切れトンボで終わったので、その教官が言いたかった内容はよくわからない。

それはともかく単語に格式があるのは事実で、「学ぶ」はどちらかというと格式のある単語だ。それで連想したのは、人名になるような名詞・動詞は格式ある単語なのではなかろうかということ。「駿河まなぶ」が「駿河ならう」ではおかしい。同様に、「浜崎あゆみ」はあっても「浜崎あるき」はないだろう。