トップ «前の日記(2007-04-24) 最新 次の日記(2007-04-27)» 編集

十日日記


2007-04-26

Link The day's still young.

DS9の第44話「密告者」を見ていて、意味がつかめない会話があった。Memory Alphaの同記事にMemorable Quotesとして載っているので「笑うべきところ」なのだろうが……。

"Relax, Quark. No one's accusing you of anything."
"The day's still young."
— Odo and Quark

この「The day's still young.」の含意がわからない。直訳すれば「The night is still young.」(まだ宵の口だ)などと同じく「時刻が早い」という意味のyoungなのだろうと思うが、それがどういう笑いどころになっているのだろう。もしくは、これは決まり文句なのだろうか。

Tags: 言語
[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo