十日日記

Link ミセスとYouTubeと聴き取り

ミセスがらみのYoTube映像を2点紹介したい。

ひとつは、コロンボファンのあいだでは完全に黒歴史と化されてしまったスピンオフ作品「ミセス・コロンボ」（1978）のオープニング。犬や車から、たしかにコロンボを彷彿とさせる。が、もっと驚いたのは、コロンボ夫人を演じているのが、のちの『スタートレック・ヴォイジャー』のキャサリン・ジェンウェイ艦長ではないか。若いなあ。

もうひとつは、子供のころに見ていたアニメ「スプーンおばさん」。こちらはスウェーデンの原作だが、アニメは海外でも人気を博したらしい。『Mrs. Pepperpot』というタイトルの英語版のオープニングを聞いてみた。日本語詞とはまったく関係のない内容だ。

その歌詞を聞き取ろうとしているのだが、転調する前の最初の部分でつまづいた。とりあえず、聞こえたままに書いてみると、次のようになる。

If you need a hand or if you have a problem,
I know a place where the door always is open.
A little household lady will teach you like your family.
They really want to help her and then just waiting for you.

自分で書いていて、theyとは誰のことなのか、なぜhelp herなのか、説明できない。（ひょっとすると、theyは家畜たちなのだろうか。）