トップ «前の日記(2008-07-19) 最新 次の日記(2008-07-21)» 編集

十日日記


2008-07-20

Link fascinatingは魅惑的か

「新スタートレック」の「Unification」という2部作(III)で、データ少佐とスポック大使が対話する場面があり、その中でのスポックの「fascinating」という単語の用法に興味をもった。

と書いてもトレッキー以外には理解不能だろうから補足しておく。データ少佐はアンドロイドで、感情機能がない。それでも人間に近づこうとしていて、感情を理解したがっている。いっぽうのスポック大使はバルカン人と地球人との混血だ。バルカン人は論理を重んじ瞑想によって感情を滅却するため、感情をまったく表に出さない種族である。

自分が熱望している感情を捨て去ることをよしとするバルカン人の考え方に興味をもったデータが、スポックに質問したのが次の対話の部分だ。

Data: As you examine your life, do you find you have missed your humanity?
Spock: I have no regrets.
Data:'No regrets.' That is a human expression.
Spock: Yes. Fascinating.

fascinatingの訳語として「魅惑的」というのを、学生時代に単語帳で憶えたような気がする。しかし、この例で「魅惑的」というのは少し変だ。日本語吹き替えでは「驚きだね」となっていた。経緯を記すと先に吹き替えを聞いていて、この「驚きだね」はintriguingの訳かと思って原語を調べたら、fascinatingだったという次第だ。

fascinatingを『スーパーアンカー英和』で引いてみると、「魅惑的な、心を奪う、 非常に美しい」という語義とともに、用例が「fascinating diamonds(非常に美しいダイヤモンド)」「a fascinating smile(人をうっとりさせる魅力的な微笑)」となっている。これらはたしかに「魅惑的」という日本語と合致する。

ところがOALD7の用例は、かなり違う。

  • a fascinating story / subject
  • The results of the survey made fascinating reading.
  • It's fascinating to see how different people approach the problem.
  • I fail to see what women find so fascinating about him.

上の3例などは、知的な興味を表現した言葉のように見える。OALD7での語義は、「extremely interesting and attractive」となっていた。「魅惑的」ではattractiveの訳にはなってもinterestingとは言いがたいのではなかろうか。動詞のfascinateとは少し違うようなので、注意が必要だ。

「魅惑的」とはどういうものかというと、それは下のCMでの小雪の上目遣いとかを指すのではなかろうか。ちなみに背景音楽は「ウィスキーが、お好きでしょ」で、この曲を初めて聞いた中学時代の私は石川さゆりのファンになった。

Tags: 言語
本日のツッコミ(全1件) [ツッコミを入れる]
Link kirk命 (2017-08-03 17:21)

楽しく拝読させていただきました。. <br>私も同様に古に覚えた「魅力的」だけじゃ、ちょっと違うんじゃ? <br>なんて考えてました。スッキリしました。

[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo