トップ «前の日記(2008-08-24) 最新 次の日記(2008-08-28)» 編集

十日日記


2008-08-25

Link とても・蚊

「とてもではないが」という表現が、ATOKでは変換できなかった。たしかに「とても」は副詞だから、そのあとに「ではない」とつづくのは変か。実際には使うと思うので、「とてもではないが」を接続詞か副詞として単語登録するか、「とてもではない」を形容詞として登録するのが便法。

このまえ「京都で蚊にかまれて……」と話をしたら、「蚊にかまれて? 刺されてでしょ」と突っ込まれた。「蚊にかまれる」は標準語だと何の疑いも抱いていなかったのだが、関西以西の表現だったのだなあ。このように、コロケーションレベルの方言は自覚するのが難しい。

Tags: 言語
[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo