トップ «前の日記(2009-07-11) 最新 次の日記(2009-07-14)» 編集

十日日記


2009-07-12

Link SPAMとHAM

リーダーズ + プラス V2 最近『リーダーズ+プラス』(研究社)のEPWING版を買った。辞書形式が独自のものだと8000円ほど安くあがるのだが、EBWinを使った串刺し検索は離れがたいものがある。

それまでは、高校生のころに『MacPower』(アスキー)という雑誌の懸賞で当選したMac版『リーダーズ英和辞典』(システムソフト)の辞書ファイルをEPWING形式に変換して長らく使ってきた。語彙や機能に問題はないのだが、1つ不便なことがある。EBWinの外字マップ機能と干渉するのだ。

この機能は、外字のうちUnicodeに収録されているものを文字に置換してくれるものだ。通常、外字はビットマップ画像として収録されている。このため「résumé」のようにアクサン記号が入った単語をコピーするとアクサン部分の文字が抜けて「rsum」となってしまう。EBWinの同機能は、こうした画像を文字に置き換えてくれる。

ところが、EBWinが想定しているのはEPWING版として販売されている『リーダーズ+プラス』の画像を文字に変換することであって、私が自前で変換した野良データとはマッピングが一致しない。そのため「résumé」となるべき箇所が「「rÒsumÒ」」のように誤って表示される。『リーダーズ』は複合語に対して第一・第二アクセントを見出し語に付けるので、複合語が正しく表示されない状態が長らく続いてきたのだ。この問題が解消され、気分が晴れた。

3〜4日前、あるブログを見ていて、魚肉ソーセージは日本のSPAMだという記述に出会った。私はSPAMと言ったらジャンクメールの意味しか知らないので、さっそく字引にかけてみる。すると『リーダーズ』に「【商標】スパム《豚肉のランチョンミートのかんづめ》」と出ていた。詳しいのはOALD7のCultural Guideで、次のように記している。

a US make of processed meat, sold in tins and usually eaten cold. It is made mainly from ham and was widely used to feed US soldiers during World War II, when it also became popular in Britain. It is still popular in the US today but less so in Britain. Because it is a simple and cheap food, people often make jokes about it. It is made by the Hormel Foods Corporation of Austin, Minnesota, and the city is sometimes called Spamtown.

これを読んで、メールソフトにThunderbirdを使っていたころの疑問が解けた。Thunderbirdには学習型の迷惑メールフィルターが備わっており、迷惑メールと通常のメールとをソフトウェアに記憶させることができるようになっている。このとき、迷惑メールが「SPAM」と記されるのは理解できていたのだが、通常メールが「HAM」となっていた意味がわからなかった。アマチュア無線と何か関係があるのかな、と思っていたくらいだ。肉のハムでもって、ジャンクでないこととかけていたのか。

Tags: 言語
本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]
Link kxxt (2009-07-13 08:47)

はじめまして。全く通りがかりに書き込みますが、日本でもスパムはほとんどのスーパーで売ってると思います。チャーハンに入れるとおいしいですよ。

Link na (2009-07-17 00:11)

教えていただいてありがとうございます。本当は買ってから返事を書こうと思っていたのですが、いつも買い忘れてしまいます。

[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo