トップ «前の日記(2009-09-15) 最新 次の日記(2009-09-19)» 編集

十日日記


2009-09-17

Link walk the talk

英語でこんな表現を教えてもらった。

He proved himself as a man who walks the talk.

「walk the talk」は「有言実行」という意味なのだそうだ。この慣用句が形成されるまでの経緯を知りたいので、少し調べてみた。すると、『OALD7』の「talk」に「talk the talk」という小見出しが載っている。

talk the talk (informal, sometimes disapproving) to be able to talk in a confident way that makes people think you are good at what you do: You can talk the talk, but can you walk the walk? (= can you act in a way that matches your words?)

「walk the walk」もあった。

walk the walk (informal, approving) to act in a way that shows people you are really good at what you do, and not just good at talking about it: You can talk the talk but can you walk the walk?

ここまで見てきて、高校生のころに習った「what you say」「what you do」を思い出す。それはともかく、「talk the talk」と「walk the walk」とを合わせたものが「walk the talk」なのだろうか。

オンライン辞典を引いてみると、CALDには「talk the talk ... walk the walk」という見出しがある。

talk the talk ... walk the walk If you say that someone talks the talk but does not walk the walk, you mean that they do not act in a way that agrees with the things they say. When it comes to recycling he talks the talk but he doesn't walk the walk.

また、マイクロソフトのEncarta World English Dictionaryに「walk the talk」の小見出しが見つかった。

walk the talk to act on what you profess to believe in or value

先の推測が正しいならば、これを「有言実行」と訳したのには感心する。この訳語は、意味として簡潔・適切なだけでなく、どちらも派生的な言葉である点も近いものがある。(「有言実行」は「不言実行」からの新造語なので念のため。)

Tags: 言語
[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo