一定以上の年齢の方で、Dataことを「データー」と伸ばして読む人がいる。もちろんこれは「データ」と書くべきだ。コンピューター/コンピュータのような語尾の長音を表記するか否かという話と混同している人もいるけれど、そうではない。Dataの語尾のaは短母音であり、音を伸ばしようがない。
ところで、オフィスデポのカタログを眺めていたら、「データー印」という見出しが目に飛び込んできた。日付が入るスタンプのことを「データー印」と呼ぶのだが、これも上記同様の勘違いかと思っていた。しかし実際には、勘違いしているのは私のほうだった。日付(Date)を押すからDaterなのだ。
渡辺 慎太郎(na@10days.org)