トップ «前の日記(2011-09-04) 最新 次の日記(2011-09-09)» 編集

十日日記


2011-09-05

Link Stephenはなぜスティーヴンと読むのか

このまえ相方と話しているときに米国の作家Stephen Kingが話題に上り、なぜStephenをスティーヴンと読むのかという話になった。相方の職場にいるドイツ人はStephenと書いて「シュテファン」と読むそうだ。語の中に「ph」が含まれていることからギリシャ語由来であるとの想像はできる。「Behind the Name」というサイトのページによれば、元はギリシャ語で冠という意味だったそうだ。だが、そうした単語でphの/f/が/v/に転化した例が思い浮かばない。

ざっとウェブを当たってみたものの、これといった理由はわからない。どこかのブログに、英会話学校の講師の説明として語頭では/f/だが語中では/v/になると書かれていた。しかし、それだとXenophonといった人名だけでなく、alphaもeuphoriaも説明できない。綴りそのものがvに転化している例なら見つかるだろうか。

Tags: 英語
[]


プロフィール

渡辺 慎太郎(na@10days.org)

分野別表示

Admin | Client | Dev | Excel | Linux | PC | PDA | Web | iPad | web | 家電 | 文具 | | 英語 | 言語 | | 音楽

月別表示

1999|07|
2003|05|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

最近の記事

雨量情報 dictionary.com Yahoo google Yahoo! 路線情報 東京アメッシュ l-mura l-aka l-momo 目次 r-mura r-aka r-daidai r-kiiro asahi.com nogulabo r-sora r-midori r-midori r-momo